No exact translation found for كان باهظا

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic كان باهظا

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • Der Preis dafür war hoch, wenn man an den Blutzoll unterden Irakern bei den Auseinandersetzungen zwischen den religiösen Gruppen denkt.
    إلا أن الثمن كان باهظاً، نظراً لأرواح العراقيين التي أزهقتنتيجة للاقتتال الطائفي.
  • Die Erfahrungen Frankreichs forderten langfristigeinen hohen Preis: die französische Gesellschaft war in dem Jahrhundert nach der Revolution verhältnismäßig ärmer als Großbritannien.
    كان ثمن الثورة الفرنسية باهظاً وطويل الأمد: فقد أصبحالمجتمع الفرنسي أكثر فقراً مقارنة بالمجتمع البريطاني في القرنالتالي للثورة.
  • Selbst wenn sich der Irak durch ein Wunder zu einemstabilen, harmonischen, freiheitlich demokratischen Staatentwickeln sollte, ist der in Form von (überwiegend irakischem) Blut und (überwiegend amerikanischem) Vermögen gezahlte Preis schonjetzt zu hoch, um die Art von revolutionärer Militärintervention zurechtfertigen, wie sie von den Neocons propagiert wurde.
    وحتى لو تحول العراق بمعجزة ما إلى دولة ديمقراطية ليبراليةمتجانسة ومستقرة، فإن الثمن الذي تم تسديده بالفعل، والذي تحمل أغلبهالعراقيون (بدمائهم) والأميركيون (بثرواتهم)، كان باهظاً إلى حد لايمكن معه تبرير ذلك النوع من التدخل العسكري الثوري الذي روج لهالمحافظون الجدد.
  • Doch der Preis, um – in den USA und anderswo – an diesen Punkt zu gelangen, war enorm und größtenteils vermeidbar.
    ولكن الثمن الذي تكبدته الولايات المتحدة، وغيرها من بلدانالعالم، لبلوغ تلك النقطة كان باهظا ـ وكان من الممكن تجنب القدرالأعظم منه.
  • Der Preis für die Katastrophe von Tschernobyl warunglaublich hoch, nicht nur in menschlicher Hinsicht, sondern auchwirtschaftlich.
    لقد كان ثمن كارثة تشرنوبيل باهظاً، ليس فقط على الصعيدالإنساني، بل وأيضاً على الصعيد الاقتصادي.
  • Einige behaupten sogar, dass der wirtschaftliche Preis fürdie Ud SSR so hoch war, dass sie das Wettrüsten einstellte, da ichnicht weiter aufrüsten konnte, während wir für die Aufräumarbeitenin Tschernobyl zahlten.
    حتى أن هناك من اقترح أن الثمن الاقتصادي كان باهظاً بالنسبةللاتحاد السوفييتي حتى أنه اضطر إلى إيقاف سباق التسلح، وأنني كنتعاجزاً عن الاستمرار في بناء قدرات التسلح بسبب سداد فاتورة تنظيفوتطهير تشرنوبيل.